Online Hjemstavnsbok Memelland

Memelland, også Memelområdet, er siden første verdenskrig et landområde atskilt fra Østpreussen, hvor Memelelven dannet grensen mot sør. Nedre delen av elveløpet deler seg i flere sideløp, og der går grensen langsmed elvene Russ og Skirkwieth. For Kurische Haff og Kurische Nehrung (den smale landtungen i Østersjøen, atskilt fra fastlandet av en bukt) går den gamle grenselinjen mellom Memel krets og Fischhausen krets.

Som følge av dette består Memelland av den gamle kretsen Memel og de delene av kretsene Heydekrug, Tilsit og Ragnit som ligger nord for elven. De to sistnevnte kretsene dannet en ny krets, Pogegen. (Klikk på kartet for forstørrelse.)
Etter separasjonen i henhold til Versailles-traktaten ble Memelland først satt under fransk administrasjon (Folkeforbundet), for deretter å bli okkupert av frivillige militære, hovedsakelig bestående av litauere, og deretter annektert av Litauen, fram til 1939 da området ble gitt tilbake til Tyskland (Deutsche Reich) og igjen innlemmet i Østpreussen. Etter masseflukten ved russernes innmarsj i 1944/45, og også etter masseevakueringen på 50- og 60-tallet av folk som ble igjen hjemme eller ble transportert til Sibir, lever nå de aller fleste memellendere og deres etterkommere i Tyskland. Memelland tilhører i dag Litauen.

Denne databanken inneholder persondata fra alle de tre Memelland-kretsene og enkelte litauiske grenseområder (f.eks. Schwekschnen kirkesogn i Litauen), og omfatter alle personer, deres forferde og etterkommere som har levd i tiden fra de første skriftlige overleveringene og fram til flukten i oktober 1944.

På grunn av at mange originaldokumenter (f.eks. kirkebøker) ble ødelagt gjennom kamphandlinger ved den røde armés innmarsj, delvis også bevisst tilintetgjort av russerne, eller som fortsatt ikke er funnet, har mange sammenhenger ikke kunnet la seg etterprøve. Flere kvalifiserte gjetninger kan inneholde feil og føre til misforståelser, men slike sammenhenger er likevel alltid tydelig avmerket. I tillegg til dette er det antydet midlertidige sammenhenger i de tilfeller hvor det foreligger stor sannsynlighet, og slike data kan bli fortløpende sjekket etter hvert som indekseringen skrider fram. Beklageligvis er ikke kildene oppgitt sammen med informasjonen – disse befinner seg i min personlige databank og vil så langt det er mulig og på anmodning kunne viderebringes.
(Vennligst bemerk råd og vink for å benytte navne- og stedsregistre, samt de forkortelser som blir brukt.)

Rettelser, tillegg og dokumentpapirer, Ahnenpässe eller andre kilder er alltid svært velkomment:
E-Mail:daten@ofbmemel.de

Instruksjoner for hvordan bruke navne- og stedsregisteret:

Navn på personer og steder er vanligvis ført opp nøyaktig slik de framkommer på dokumentet. Av den grunn må dessverre undersøkelsene ta i betraktning alle mulige stavemåter på navn. I tillegg til vanlig forekommende variasjoner (f.eks. Meyer, Meier, Mayer eller Maier, etc.) bør man også prøve varianter basert på følgende:

a	er ofte endret til o i Memelland-navn: Szabries = Szobries
ae	se også under e
c	se også under cz, k, z
ch	endres ofte til k : Heinrich = Endriks
chs	se også under x
cz	se også under c, sch, sz, tsch
d	se også under t
e	se også under ae, oe
eu	se også under ei
f	endres ofte til p : Friedrich = Pridriks
i	se også under ue, y
j	se også under g
k	se også under c, ch
o	kan også stå for a i Memelland-navn
oe	se også under e
p	kan også stå for a i Memelland-navn
s	se også under z
t	se også under d
tsch	se også under cz, c
sch	se også under cz, sz, ß
ue	se også under i
x	se også under chs
y	se også under i
z	se også under c, s, sz, ß
ß	se også under sch, sz

Som et ekstremt eksempel kan nevnes Füllhaase, som også kan forekomme som Pilosas!
Eksempler på stedsnavn:
Jündschen = Gündszen
Norkaiten = Narkaiten
Schilleningken = Szilleningken, Szileninken

Følgende tyske døpenavn tilsvarer disse Memelland-navnene:

Adam = Adoms, Adams

Christian = Kristions

Christoph = Kristups, Kristop

David = Dowids, Dawids, Dows, Daws

Erdmann = Erdmons, Ertmon

Friedrich = Pridriks, Pricz, Priez

Georg = Jurgis, Jurge, Jurris, Jurs, Jurgutis

Hans = Ansas, Anskis, Anussis

Heinrich = Endrikis, Endriks, Endris

Jakob = Jokubs, Jakubs

Johann = Jonis, Jons, Janis

Martin = Martins, Mertins, Merczus

Max = oft = Miks ! = Mikkelis !

Michael = Mikkelis, Mikkel, Michel, Miks

Wilhelm = Willums, Willoms, Willems, Willus

Anna = Annikke, Anicke

Barbara = Barbe, Barbike

Dorothea = Urte, Orte, Urtike, Urtuzze

Elsa = Elze, Elsze, Elske, Elske

Hedwig = Edwikke, Adwikke

Ilse = Ilze, Ilsze, Ilße

Katharina = Katryne, Katrine, Katre

Madline = Madlyne

Maria = Marinke, Mare, Marike

Regina = Ragine

Ursula = Szule

I Memelland-navn får kvinners etternavn en spesiell endelse avhengig av hennes sivile status:
Ugifte kvinner (de vi pleide å kalle Fräulein/frøken) fra spesielle områder får slike endelser (vi bruker 'Aszmons' som eksempel):

-ate	(f.eks. i Proküls kirkesogn)	Aszmonate	=	Frk. Aschmann
-alle	(f.eks. i Memel kirkesogn)	Aszmonalle	=	Frk. Aschmann
-ikke	(Ruß og Werden kirkesogn)	Aszmonikke	=	Frk. Aschmann

Gifte kvinner fikk imidlertid endelsen –ene, f.eks.:

Aszmonene	=	Fru Aschmann
Bendikene	=	Fru Bendiks
Zunnene	=	Fru Sunnus

Beklageligvis er disse variantene ikke alltid konsekvent gjennomført I databanken. I tidligere tider vil det nok holde stikk, og korrekt vise hvilken navneform personen har brukt om seg selv, men særlig etter 1923 ble ting vanskeliggjort ved at tyskere og litauere befant seg i en splittet og uforsonlig situasjon.

Forkortelser brukt i oppføringer i databanken:

J	Jahr(e) - År
k.A.	keine Altersangabe(n) – Ingen aldersopplysning
M	Monat(e) – Måned(er)
MD	Memeler Dampfboot – (navn på dampbåt/avis)
MR	Memeler Rundbrief – (navn på avis)
S	Seite - Side
SS	Sonderschrift - Særtrykk
St	Stunde(n) – Time(r)
StA	Standesamt – Byfogd/sorenskriver
T	Tag(e) – Dag(er)
VFFOW	Verein für Familienforschung in West- und Ostpreußen – Historisk familieforskningsforening i Vest- og Østpreussen
W	Woche(n) – Uke(r)

Kirkebøker som p.t. vurderes:

Blant ufullstendige avskrifter fra enkelte sorenskriver-/byfogdregistere i Memel krets har man blitt stilt følgende kirkebøker til disposisjon. Observér: Hvis noen har andre kilder tilgjengelig for utforsking, ville en kopi av slikt materiale være kjærkomment. Det gjelder ikke minst kirkebøker som fortsatt kan (tenkes å) befinne seg i enkelte hjem.

Forkortelser

a - Dåp

b - Vielse

c - Dødsfall

d - Konfirmasjon

L – Mangler (hull)

ref. – Den reformerte kirke

St.Joh. - St.Johanniskirche – St. Johanniskirken

Henvisning: Samogitien, det en gang russisk-litauiske landområde bak den tyske grensen, hvor størstedelen av befolkningen var katolsk. De få lutheranerne som fantes i nærheten av Coadjuthen kom ofte over grensen for å døpe barna sine i Coadjuthen.